Spring版和合本有聲聖經戡誤

之前玩票性質地錄了一些和合本有聲聖經，公開的地方只有
http://springbible.fhl.net/Bible2/cgic201/read202.html
在這個讀經介面中有出現。最近讀經時都用有聲聖經，所以就想將以前自己錄的有聲聖經拿來聽，結果也發現一些錯誤，平常都在聽別人的錯誤，自己有錯還是得承認才行，先將錯誤記下來，有時間再一起來修正。

創世記19章16節「但羅得【遲延】不走」 誤念為【延遲】

突然發現我有些字念錯，好像長久以來都念錯，有的好像不太容易改，例如：亞伯拉罕，我很習慣念 ㄚˇ　ㄅㄛˊ　ㄌㄚ　ㄏㄢˋ，但是似乎應該念成 ㄚˋ　ㄅㄛˊ　ㄌㄚ　ㄏㄢˇ，這個怎麼辦呢？台語似乎與前者比較相符，有點麻煩。

除此之外，還有「和」應該念成 ㄏㄜˊ，我記得小時候老師是念 ㄏㄢˋ，只是現在似乎都應該念成 ㄏㄜˊ，這個改變應該沒有問題。

「包括」應該念為 ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ，我都念成 ㄅㄠ　ㄍㄨㄚ，希望可以改得過來。

「婢」應該念為ㄅ｜ˋ，我都念成 ㄅㄟ，不知何時念錯的，一路錯，最近應該已經改過來了。

「弗」應該念為 ㄈㄨˊ，以前我都念成 ㄈㄛˊ，這個最近應該已經改過。

「突」台灣的字典念ㄊㄨˊ、中國的字典念ㄊㄨ，我習慣念ㄊㄨˊ，先保留吧！

「處」女 、「處」死 ，好像都是念ㄔㄨˇ chǔ

指「摘」，就念 ㄓㄧˇ ㄓㄞ，zhǐ zhāi

「禧」年，要怎麼念呢？臺灣的字典大多念ㄒ｜，中國的在線漢典念ㄒㄧˇ，我習慣念ㄒㄧˇ，所以就照中國的念法吧！

信望愛站和合本有聲聖經戡誤

信望愛站也有一份和合本的有聲聖經，應該是在這裡
ftp://ftp.fhl.net/pub/FHL/audio/newunv64k/
原本我不是很在乎它的正確性，只是最近發現有幾章有聲聖經沒有剪接，有些經文重複念的部份還留著，應該要剪接一下才對，目前發現有四章，士師記 15、16、17、18 章。

現中修訂版有聲聖經戡誤

http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=4
今年在聽幾個版本的聖經，現代中文譯本修訂版是其中之一，雖然有聽到一些小問題，只是有點懶得校對，一直到民數記二十三章，發現少了一節，所以還是記一下好了。

我是用聖經公會的現中修訂版網站上的經文來做校對。
http://cb.fhl.net/

我覺得這份有聲聖經的中文發音很不錯，發音正確性也很高，只是可能錄音與修剪的技術稍微缺乏，有些地方念得不怎麼順暢，沒有修正，比較可惜。以我個人使用，是覺得她念得有點慢，不過若單單聽有聲聖經的話，念得慢沒有什麼不好。

民數記 23 章，缺了第 6 節、第 28 節。
民數記 24 章 17 節 多了【引號】中的字 「有一個君王【要】從以色列興起。」
民數記 28 章 5 節 缺了【引號】中的字「【又】要獻一隻公山羊作為贖罪祭，為人民行潔淨禮。」
民數記 31 章 36 節 「處女一萬六千名，其中三十二名【歸】給上主。」 誤念為【交】。
民數記 32 章 1節「呂便和迦得兩支族有很多牛羊。他們看見雅謝和基列地區適合【牧放】牲畜，」 誤念為【放牧】
民數記 32 章 15 節「現在，如果你們這些呂便和迦得支族的人不願意跟隨他，他會再一次把以色列人丟棄在曠野，你們就得【擔負】他們滅亡的責任。」 誤念為【負擔】
民數記 32 章 31 節「迦得和呂便支【族】人回答：」 誤念為【派】
民數記 33 章 12 節「【然後】到脫加」 誤念為【他們】
申命記 1 章 46 節放到第 2 章第 1 節去念，看來是與現中修訂版在節數上不相符。
申命記 2 章 27 節 缺了【引號】中的字 「請准許我們經過你【們】的領土。」
申命記 4 章 26 節 多了【引號】中的字「今天，我呼喚天地前來作證，如果你們不聽從我，就會很快地從那【塊】土地上被消滅；」
申命記 4 章 43 節「摩西在呂便支【族】的地區中指定了曠野高原上的比悉城，」 誤念為【派】
申命記11章4節「也【看見他怎樣消滅了埃及的軍隊】、戰馬，和戰車。」誤念為「也【看見了他怎樣消滅埃及的軍隊】、戰馬，和戰車。」
申命記12章8節 多了【引號】中的字「到現在為止，你們都隨自己的意思敬拜，因為你們還沒【有】進入上主─你們的上帝所賜給你們那得以安居樂業的土地。」
申命記32章缺了 19-50 節。
約書亞記18章「利堅、【伊利比勒】、他拉拉、」 重複念了一次，應該要剪掉。

2012年讀聖經的經驗

今年(2012)暑假去台北與一位正在讀神學院的弟兄見面時，我們談到「大量讀聖經」的話題，因為我們教會的牧師一直在鼓勵大家大量讀聖經，每天要讀十章聖經，這弟兄說他目前正在實習的教會的牧師也是如此，他說這其實是慕約翰牧師在推動的，他們教會的牧師參與很多慕約翰牧師的服事，所以他們也都需要一起參與。我自己以前都是一年讀完一遍聖經，從來沒有一天讀十章聖經，將聖經讀完一遍的經驗，只是今年好像不一樣，因為今年到這個禮拜我會將聖經讀完三遍。如果一天讀十章聖經，大約 119 天可以讀完一遍聖經，一年就讀完三遍多一點點，所以今年我反而真的平均一天讀完十章聖經。

我一直是個沒有紀律的人，所以要我真的一天固定讀十章聖經實在很困難，不過我今年怎麼能夠讀完三遍聖經呢？我去年第一次將台語有聲聖經讀完，其實也算是聽完，大部份時候我會跟著念，有有聲聖經的幫助，我才能順利讀完台語聖經。今年我突然想，我應該將和合本聖經和漢字版台語聖經一起讀，這樣有點對照的功用。所以年初我就開始這樣讀，只是速度其實很慢，很不穩定。

後來，我又拿起之前用的試算表，我每讀完一章就記下來，然後在試算表上將目前為止所讀的聖經比例算出來，並且將目前為止的時間比例算出來，看看我的進度與預定的進度差多少，這通常可以幫助我更努力來讀經、努力趕上進度。只是狀況還是沒有改善多少，仍然追不上進度。

暑假時發生一件事，就是我女兒去參加一個音樂教室的音樂發表會，他們發表會上有摸彩，每個人參加一次演出就可以拿到三張摸彩券，我女兒參加了三、四樣的演出，所以就拿到十幾張抽獎券。他們說第一特獎是平板電腦(大家心裡都想著 iPad)，最後第一特獎竟然真的被我女兒抽中，只是打開包裝之後發現是七吋的平板(iPad mini?不要鬧了，那時候還沒有 iPad mini 的風聲)，名稱叫「卓順」，一個完全沒有聽過的產品，所以我們就稱它是山寨的平板，我們打開之後，發現作業系統是 Android 4.0.3。我就玩了幾天，覺得除了不怎麼靈敏、電池用不了多久(大約只有兩個小時)之外，其實也還蠻好玩的。後來我就想到，將我的離線聖經程式 copy 到平板來，也很順利地可以正常執行。

那個時候我也想到要將讀過哪些章記在瀏覽器裡面（將我原先用試算表算出來的資料也一起算出來），程式寫完之後我也複製到平板上，發現執行得很順利，於是我開始除了原來在電腦上讀的和合本聖經與台語有聲聖經之外，又多了用平板來讀的台語有聲聖經（我沒有想到要讀別的版本），每天睡覺前坐在床上的躺椅上（為了這個緣故、我還去買了一張比較舒服的躺椅），讀幾章聖經，從八月份到上個禮拜（十二月初），平板上的進度竟然讀完一遍台語有聲聖經了，而電腦上的進度應該明天就會完成（目前剩下四章）。真是有點難以想像，真的有辦法一年讀完三遍聖經嗎？雖然這個三遍與原先心裡想的三遍不完全一樣。我在想現在平板若壞掉的話，我應該會去買一台新的平板來手(便宜的 Android 系統)，現在覺得平板真的很不錯，能夠讀聖經就讓我覺得很值得了。

後來我要將我的系統裝到教會姊妹的 iPad2 時，竟然很不順利（到現在還沒成功），iPad 竟然無法自由地開啟離線網頁，這一點讓我很不爽，其實有朋友說可以做得到，但是要越獄，這讓我有點遲疑，因為聽說越獄之後系統會稍微比較不穩，所以我不敢隨便將別人的 iPad 拿來越獄，所以到現在還沒有成功將我的離線聖經放到 iPad 裡面。現在想想，還好當初抽到的不是 iPad，不然我應該無法順利地用平板來讀聖經。其實 iPad 裡面可能也有台語有聲聖經的 App，只是我自己寫的網頁，可以一邊聽有聲聖經、一邊看文字聖經，我還是喜歡我自己的系統。我想，在 iPad 能夠方便開啟離線網頁之前，我應該都不會想要用 iPad。

明年呢？我準備在平板上讀和合本的有聲聖經，電腦上讀台語有聲聖經與現代中文譯本修訂版，因為我女兒這個禮拜受洗，教會送她的聖經是現代中文譯本修訂版，所以我準備明年將這個版本說完一遍，之後再來讀恢復本，我其實蠻想挑戰 NIV 聖經的，只是一年要將 NIV 聖經讀完一遍似乎是很大的挑戰(我讀英文的速度很慢)，只怕沒有時間，但是或許有機會。

每天按長度比例來讀聖經

以前常聽人說：讀聖經時，每天讀一章新約聖經、三章舊約聖經十個月就可以讀完聖經一遍。後來知道，其實新約好像只有 260 章、其實不到九個月就讀完了，所以沒有那麼精確。

最近有牧師常在鼓勵我們要大量讀聖經——每天讀十章聖經，我最近也儘量大量讀聖經，只是我對每天讀十章聖經比較有意見，因為聖經中每章的長度差別很大，詩篇中有的一篇只有三節、有的一篇有 176 節，差別還真多。

聖經總共有 1189 章，如果每天讀十章聖經的話，大約要讀 119 天，那我就設個 119 天讀完聖經一遍的進度，每天大約按照長度讀完就好，這樣就不必限定每天一定讀十章，其實一開始摩西五經都比較長稍微少一點並沒有太大的關係。

如果一天不限定讀十章的話，怎麼知道我每天讀的量是否符合 119 天可以讀完的進度呢？那就用我的「聖經閱讀工具」吧，我計算目前讀的「章數」、「節數」、「長度」的比例，而且也將您到目前為止照計劃的時間比例計算出來，只要長度的比例不比時間的比例少，那就可以在預定的完成時間之前完成了，就未必一定限定每天十章了，我自己最近都用這個工具在讀聖經，希望它對您讀完一遍聖經也有幫助。這是它的說明。

台語聖經戡誤——2012年版

下面原本是放在一個碎碎念的 blogger，但是不知什麼原因，那個 blogger 被刪掉了，所以只好放到其他的地方去。

台語有聲聖經戡誤-2012年版

原本是想先讀完一次華語聖經再來讀台語聖經，後來還是決定兩者一起讀，所以再將所發現的錯誤記下來吧。

1. 創世記19章2節「 講：「我的主啊，請越來奴僕的厝歇暝洗腳，明仔早起起來行恁的路。」𪜶講：「呣免！阮欲佇大街【面】過暝。」 」 誤念為【路】
2. 創世記25章27節「二個囝仔漸漸大，以【掃】𠢕(gau)拍獵，常常佇山野；雅各做人恬靜，常常住布棚內。」誤念為【撒】
3. 創世記32章10節「你對你的奴僕所施一切的慈愛及一切的誠實，就至微細的我也𣍐(boe)堪得得著；」其中「就至微細的我也𣍐(boe)堪得得著；」這句應該念為「就至微細的、我也𣍐(boe)堪得得著」或是「就至微細的我、也𣍐(boe)堪得得著」呢？
4. 創世記38章14節「她瑪看見示拉已經長成，猶無娶伊做某，就褪伊守寡的衫，用帕罩面，閣𧜞(moa)【身體】，坐佇亭拿的路伊拿印門口。」誤念為【身軀】
5. 創世記46章8節「 以色列人到埃及者，雅各及【伊】的子𪜶(in)的名記佇下底：雅各的大子流便。 」誤念為【in】
6. 利未記13章59節「 這就是癩㾸症頭的規例，無論是佇羊毛衫，【苧布衫】，佇經、佇緯，及皮做的物，通斷做清氣抑是斷做無清氣。 」 誤念為【布苧衫】
7. 民數記 27 章 2 節 多了【引號】中的字「 𪜶(in)進前來，徛佇會幕門口，佇摩西及祭司【亞倫、】以利亞撒，以及眾首領及會眾的面前，講： 」（原來在巴克禮聖經中真的有出現亞倫，那這個可能不用改，只是有點怪異，因為亞倫應該已經死了。）
8. 士師記3章7節「以色列人行耶和華所看做歹的事，𣍐(boe)記得耶和華──𪜶(in)的上帝，去服事諸個巴力及【亞舍拉】，」和合本聖經與台語漢字版聖經都是寫【亞舍拉】，但是巴克禮聖經是寫【亞斯他錄】，目前有聲聖經也是念【亞斯他錄】，哪個才對呢？
9. 撒母耳記上1章9節 缺了【引號】中的字「 𪜶(in)佇示羅飲食了後，哈拿就起來。祭司以利佇耶和華【殿】的門竪邊，坐佇伊的位。 」
10. 撒母耳記上20章37節「囝仔到約拿單【箭射】到的所在 」誤念為【射箭】。
11. 列王紀上21章5節「 王后耶洗別到伊遐問伊講：「你的心內【憂悶】續呣食，是啥緣故啊？」 」 誤念為【鬱悶】，其實意思沒有錯，或許未必需要改。
12. 列王紀下第八章中的猶大王的名字似乎有點亂掉，有時寫約蘭、有時寫耶和南，實在是有點亂。只是這不是有聲聖經的問題，或許是巴克禮聖經、台語漢字版聖經的問題。
    16, 17 寫到猶大王是「耶和南」，而20, 21, 23, 24, 寫到的猶大王卻變成「約蘭」，25 節又變成「耶和南」，真是怪異的寫法。和合本都是「約蘭」才對。
13. 列王紀下25章18節「 侍衛長掠祭司頭西萊雅，及第二級的祭司西番【亞】 」 誤念為【雅】。
14. 以斯帖記1章13節「 王就問許個識【時事】、有智慧的人 」誤念為【時勢】。
15. 詩篇65篇第1節之前的部份，缺了【引號】中的字，「大衛的詩【歌】，交互樂官。 」
16. 詩篇88篇18節 缺了【引號】中的字「 你將我的良朋密友隔開遠遠，互我所【相】識的人入佇黑暗的所在。 」
17. 以賽亞書65章15節「 恁欲留恁的名，互我揀的百姓指伊來【咒詛】。」 誤念為【咒誓】。
18. 耶利米書5章1節 缺了【引號】中的字 「 恁著走來走去佇耶路撒冷的街路來看來探聽，佇伊【的】寬闊的所在來尋 」
19. 耶利米書6章10節「 今我欲對是誰講話做干證，互𪜶聽啊？看啊，𪜶的【耳仔】未受割禮，𣍐會聽。看啊，耶和華的話𪜶掠做見誚，無歡喜伊。 」 誤念為【耳孔】
20. 以西結書18章22節「伊所犯一切的罪過無閣給伊記得，【佇】所行的義，伊欲活。」 誤念為【伊】。
21. 以西結書27章34節「你佇深水中互海湧【撞】破的時，你的貨物及你中間一切的眾人，就攏沈落去。」誤念為【摃】。
22. 西番雅書三章9節「 彼時，我欲互萬百姓的言語變做清氣，通求叫耶和華的名，同心一意服事【伊】。」誤念為【我】。
23. 撒迦利亞書一章19節 缺了【引號】中的字 「我就問及我講話的使者講：「諸個是甚麼？」伊應我講：「諸個【就】是拍散猶大、以色列，及耶路撒冷諸個角。」 」
24. 馬可福音傳10章33節 缺了【引號】中的字「 今咱上耶路撒冷，人子欲受解送互諸個祭司頭及經學士，𪜶欲擬伊死罪，也欲解送【伊】互外邦人。 」
25. 約翰福音傳9章40節「【及伊】相及佇啲的法利賽人聽見諸個話 」誤念為【伊及】。
26. 使徒行傳4章17節「 總是免得此個事益發報揚佇百姓的中間，【咱】著哄𪜶(in)，斷斷呣通閣將此個名對人講。 」誤念為【in】
27. 哥林多人書後書1章19節「 因為【對阮】諸個就是對我及西拉提摩太， 」誤念為【阮對】
28. 腓立比人書4章15節 缺了【引號】中的字 「 腓立比人啊，恁也家己知佇【傳】福音的起頭，我離開馬其頓的時，及我接手的，只有恁，別個教會無。 」
29. 提多書1章15節「【在】清氣的人，萬物攏是清氣；【在】許個污穢無信的人，無一項物清氣，連𪜶的心志及良心亦攏污穢。 」 誤念為【佇】。以意義與通暢程度來看，念「佇」並沒有什麼不對，只是巴克禮聖經似乎真的是用「在」，所以還是記一下。
30. 啟示錄18章17節「 因為一時間，到許大的好額變做荒廢。【逐個】舵公及搭船去逐所在的，及水手，連佇海裡趁食的，攏遠遠啲徛， 」 誤念為【親像】

這是舊的台語聖詩歌譜的 odp 檔，其實是從信望愛站上抓了 ppt 檔之後轉的，因...

這是舊的台語聖詩歌譜的 odp 檔，其實是從信望愛站上抓了 ppt 檔之後轉的，因為我們教會都是用 odp 檔，感覺上轉成 odp 檔比較方便，後來唱詩歌時才發現，原來其實的拼音有一些錯誤，有時有發現錯誤時，我就稍微做訂正，我也只有訂正這份 odp 檔，ppt 就不訂正了，有需要的人就自己下載回去看看吧！ Dropbox - Song_ODF Dropbox is a free service that lets you bring your photos, docs, and videos anywhere and share them easily. Never email yourself a file again! 查看洪春男的訊息或在當中留言 » Google+ 讓你在網路上體驗有如現實生活般的分享樂趣。 瞭解詳情 加入 Google+

這是系統通知訊息：洪春男與chunnan.hung.bible@blogger.com分享了這個項目。 取消訂閱這些電子郵件。